IG XV 2, 333

« ‹

IG XV 2, 333

› »

Golgoi
‘zweites’ Heiligtum
Weihinschrift
Platte mit Relief
Kalkstein
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

1 εἷς θεός,

1Einiger Gott,

2 τὸ μεγίσ{τα}‒

2du größter,

3τον, τὸ ἐνδοξό‒

3du ruhmreich-

4[τ]ατον ὄνομα,

4ster Name,

5βοήθι πᾶσι, δεό‒

5hilf allen, wir bit-

6μεθε.

6ten (dich).

in corona sinistra:

im linken Kranz:

7θ̣ε̣ὸ̣ς̣

7Gott

in corona dextra:

im rechten Kranz:

8ἥλιος.

8Sonne.

1 εἷς θεός,

1Μοναδικός θεός,

2 τὸ μεγίσ{τα}‒

2το μέγιστο,

3τον, τὸ ἐνδοξό‒

3το ενδοξό-

4[τ]ατον ὄνομα,

4τατο όνομα,

5βοήθι πᾶσι, δεό‒

5βοήθα τους πάντες, (σε) πα-

6μεθε.

6ρακαλούμε.

in corona sinistra:

αριστερό στεφάνι

7θ̣ε̣ὸ̣ς̣

7Θεός

in corona dextra:

δεξί στεφάνι

8ἥλιος.

8Ήλιος.

1 εἷς θεός,

1Un solo dio,

2 τὸ μεγίσ{τα}‒

2il più grande,

3τον, τὸ ἐνδοξό‒

3il più glorio-

4[τ]ατον ὄνομα,

4so nome,

5βοήθι πᾶσι, δεό‒

5aiutaci tutti, (ti) pre-

6μεθε.

6ghiamo.

in corona sinistra:

nella corona sinistra:

7θ̣ε̣ὸ̣ς̣

7dio

in corona dextra:

nella corona destra:

8ἥλιος.

8sole.

Konkordanz

SEG

SEG XIV 816

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XV 2, 333

Konkordanz

SEG